Tonnerre Mes Chiens, by Amanda Lafleur, is a glossary of Louisiana French figures of speech containing over 1200 expressions collected from 23 South Louisiana parishes. It not only explains the metaphorical meanings of these figures of speech, but also explores their origins and compares them to similar expressions in other French-speaking countries.
softcover, 202 pages
published in 1999